1
00:00:02,586 --> 00:00:04,422
MAN: Kami punya suntikan
dipecat, 402 River Street.

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,340
Dapatkan jalan keluar, keluar, keluar.

3
00:00:06,424 --> 00:00:08,342
Ayo pergi, ayo, ayo, ayo. Ayo pergi.

4
00:00:16,267 --> 00:00:18,644
AL: Ingatkan saya
mengapa kami datang ke sini.

5
00:00:18,769 --> 00:00:20,312
Karena kamu adalah anjing pemburu kejayaan.

6
00:00:20,438 --> 00:00:23,274
Bahkan aku ingat datang
sendirian adalah idemu.

7
00:00:24,567 --> 00:00:26,360
Baiklah, dua penjaga
sudah tertembak.

8
00:00:26,444 --> 00:00:27,945
Ada ide bagaimana menghentikan orang ini

9
00:00:28,028 --> 00:00:30,030
sebelum ini berubah
menjadi pertumpahan darah?

10
00:00:30,448 --> 00:00:32,074
Tidak, tidak juga.

11
00:00:35,411 --> 00:00:37,037
Sepertinya kita menemukannya.

12
00:00:37,121 --> 00:00:38,914
Baiklah, lindungi aku.
Aku menuju ke atas.

13
00:00:38,998 --> 00:00:41,792
Ya, ini dia,
mencuri kemuliaanku lagi.

14
00:00:41,876 --> 00:00:43,127
Hati-hati.

15
00:01:02,104 --> 00:01:04,482
Berbalik dan
jatuhkan senjatamu!

16
00:01:04,607 --> 00:01:05,816
Sekarang!

17
00:01:11,489 --> 00:01:12,990
Enam berturut-turut.

18
00:01:13,491 --> 00:01:14,492
Apa?

19
00:01:15,117 --> 00:01:16,494
Bagus sekali.

20
00:01:19,371 --> 00:01:20,748
KEDUA: Ya! Ya!

21
00:01:20,831 --> 00:01:22,917
Enam berturut-turut! Bagus sekali!

22
00:01:26,003 --> 00:01:27,671
Tidak.

23
00:01:29,298 --> 00:01:30,591
Ya ampun.

24
00:01:53,113 --> 00:01:55,282
Pengambilan kerja yang bagus
jatuhkan penembak itu, bos.

25
00:01:55,366 --> 00:01:58,494
Dua penjaga keamanan yang dia tembak adalah
akan berhasil melewatinya. Kami beruntung.

26
00:01:58,577 --> 00:02:00,037
Tidak, kami menangkap Carrie
Sumur di pihak kita.

27
00:02:01,288 --> 00:02:02,408
Ngomong-ngomong, bagaimana kabarnya?

28
00:02:02,456 --> 00:02:04,041
Mari kita semua menjaga
awasi dia hari ini.

29
00:02:04,166 --> 00:02:05,709
Sangat. Tentu saja.

30
00:02:05,834 --> 00:02:08,671
Baiklah, kita perlu mencari tahu
mengetahui apa yang baru saja terjadi di sini.

31
00:02:08,754 --> 00:02:11,507
Sebuah tindakan terorisme,
mantan karyawan yang tidak puas,

32
00:02:11,590 --> 00:02:13,509
seseorang membuat a
pernyataan politik?

33
00:02:14,093 --> 00:02:15,678
Apa yang kita ketahui tentang orang ini?

34
00:02:16,887 --> 00:02:18,889
Eli Condon, 45,
bekerja sebagai kolumnis

35
00:02:19,014 --> 00:02:20,599
di koran kecil
di Westchester,

36
00:02:20,724 --> 00:02:22,226
menikah, tiga anak.

37
00:02:22,351 --> 00:02:25,080
Menurut rekan kerja saya berbicara
dengan, dia pria paling baik di kantor.

38
00:02:25,104 --> 00:02:26,230
Mereka semua sangat terkejut.

39
00:02:26,313 --> 00:02:28,566
Mereka merasakan apa pun
pergi bersamanya baru-baru ini,

40
00:02:28,691 --> 00:02:29,900
masalah di rumah, di tempat kerja?

41
00:02:30,025 --> 00:02:31,277
Tidak, tidak ada yang seperti itu.

42
00:02:31,402 --> 00:02:32,482
Pria itu punya catatan bersih.

43
00:02:32,528 --> 00:02:34,238
Dia bahkan tidak melakukannya
mempunyai tiket parkir.

44
00:02:34,363 --> 00:02:35,864
Mengapa pembangkit listriknya tua?

45
00:02:36,240 --> 00:02:37,825
Sudah ditutup selama enam bulan.

46
00:02:38,158 --> 00:02:41,245
Siapapun di keluarganya bekerja
di sana atau untuk perusahaan itu?

47
00:02:41,328 --> 00:02:43,414
Tidak ada yang menghubungkan
dia ke pembangkit listrik.

48
00:02:43,539 --> 00:02:45,124
Saya bahkan tidak dapat menemukan bukti apa pun

49
00:02:45,249 --> 00:02:48,085
Condon itu menginjakkan kakinya
Pulau Roosevelt sebelum hari ini.

50
00:02:48,168 --> 00:02:49,980
Baiklah, lalu apa
apa yang dia lakukan di sana?

51
00:02:50,004 --> 00:02:53,257
Riwayat penyakit jiwa,
menderita PTSD?

52
00:02:53,340 --> 00:02:54,508
Guy menembakkan pistol seperti itu,

53
00:02:54,592 --> 00:02:56,552
dia harus memiliki militer
pengalaman, kan?

54
00:02:56,635 --> 00:02:58,262
Dia punya status kesehatan yang bersih.

55
00:02:58,387 --> 00:03:00,097
Guy tidak punya catatan servis.

56
00:03:00,180 --> 00:03:02,600
Sepertinya Eli
Condon adalah pria normal.

57
00:03:02,683 --> 00:03:05,644
Tidak, pria normal tidak
terus menembak mengamuk.

58
00:03:05,769 --> 00:03:07,104
Sesuatu membuat Condon marah.

59
00:03:07,229 --> 00:03:08,939
Terus gali
dia. Ya, Anda mengerti.

60
00:03:09,023 --> 00:03:12,359
Jay, buatlah garis waktunya
gerakan Condon

61
00:03:12,443 --> 00:03:13,569
menjelang penembakan.

62
00:03:13,652 --> 00:03:15,321
Kita perlu tahu
jika dia adalah serigala yang sendirian

63
00:03:15,446 --> 00:03:16,864
atau jika orang lain terlibat.

64
00:03:18,324 --> 00:03:20,534
Hei, Delina, aku perlu
untuk melihat tubuhnya.

65
00:03:20,618 --> 00:03:21,744
Hai.

66
00:03:21,827 --> 00:03:24,667
Kupikir kamu diperintahkan untuk mengambil
hari libur untuk bertemu dengan layanan psikis.

67
00:03:24,788 --> 00:03:27,791
Ya, kamu tahu caranya
Saya merasakan tentang layanan psikis.

68
00:03:28,542 --> 00:03:29,668
Coba lihat.

69
00:03:33,714 --> 00:03:35,049
Ada sesuatu yang mengganggumu?

70
00:03:35,716 --> 00:03:37,468
Sejak aku melihatnya hari ini,

71
00:03:37,551 --> 00:03:41,096
Aku terus merasakan perasaan ini
bahwa aku pernah bertemu dengannya sebelumnya,

72
00:03:41,180 --> 00:03:42,473
tapi aku tahu aku belum melakukannya.

73
00:03:49,480 --> 00:03:50,731
PRIA: Enam berturut-turut!

74
00:03:55,069 --> 00:03:56,445
Carrie, ada apa?

75
00:03:56,528 --> 00:03:59,531
Tidak ada apa-apa. Bisakah kamu bicara?
kepada saya tentang otopsi?

76
00:03:59,657 --> 00:04:03,118
Um, apakah kamu menemukan sesuatu
tidak biasa, di luar kebiasaan?

77
00:04:03,202 --> 00:04:04,482
Sebuah tusukan kecil
di bahunya.

78
00:04:04,536 --> 00:04:06,080
Bisa saja dari jarum.

79
00:04:06,163 --> 00:04:08,457
Tes laboratorium akan memberi tahu saya jika ada
adalah sesuatu dalam sistemnya.

80
00:04:08,874 --> 00:04:09,875
Oke.

81
00:04:11,085 --> 00:04:12,127
Terima kasih.

82
00:04:15,714 --> 00:04:17,091
Dengar, aku...

83
00:04:17,675 --> 00:04:19,051
Aku belum memikirkan tentang...

84
00:04:20,177 --> 00:04:21,637
karnaval ini dalam beberapa tahun.

85
00:04:22,846 --> 00:04:24,515
Lalu aku melihat Eli
di pembangkit listrik,

86
00:04:24,640 --> 00:04:28,310
dan tiba-tiba itu muncul
di kepalaku berulang kali,

87
00:04:28,394 --> 00:04:30,771
dan aku tidak tahu kenapa kecuali itu

88
00:04:30,854 --> 00:04:33,190
Aku merasa seperti ada
semacam koneksi

89
00:04:33,273 --> 00:04:34,733
antara Eli dan karnaval.

90
00:04:34,858 --> 00:04:36,360
Aku hanya... Aku tidak melakukannya
tahu apa itu.

91
00:04:36,485 --> 00:04:38,112
Baiklah, santai saja.

92
00:04:39,405 --> 00:04:42,282
Tempatkan diri Anda kembali
karnaval itu, oke?

93
00:04:42,366 --> 00:04:44,535
Jika Eli Condon ada di sana,

94
00:04:44,618 --> 00:04:47,079
kita akan menemukannya bersama.
Kami telah melakukan ini sebelumnya.

95
00:04:48,080 --> 00:04:51,208
Fokus dan katakan saja
padaku apa yang kamu lihat.

96
00:04:56,046 --> 00:04:58,132
PRIA: Ini dia. Ayo
ayo, Carrie, kamu dapat ini.

97
00:04:58,215 --> 00:05:00,259
Ayo ayo.
Ayo ayo.

98
00:05:01,719 --> 00:05:04,179
Aku sedang melempar bola ke arah itu
pelemparan botol susu. PRIA: Wah!

99
00:05:04,263 --> 00:05:05,264
Ya ya!

100
00:05:05,973 --> 00:05:07,558
Wah!

101
00:05:09,059 --> 00:05:10,436
Saya menang enam kali.

102
00:05:13,439 --> 00:05:16,024
Enam berturut-turut. Bagus sekali!

103
00:05:22,030 --> 00:05:23,907
Wah! Ya, Carrie, ya!

104
00:05:24,616 --> 00:05:27,077
Orang-orang dari tugas
kekuatan ada bersamaku.

105
00:05:29,163 --> 00:05:31,540
Apakah Anda melihat Eli Condon di mana saja?

106
00:05:36,879 --> 00:05:38,630
Dimana kamu, Eli?

107
00:05:43,927 --> 00:05:44,970
Apa?

108
00:05:45,095 --> 00:05:46,263
Apa itu?

109
00:05:46,930 --> 00:05:49,266
Saya berada di karnaval,
tapi kemudian hilang,

110
00:05:49,391 --> 00:05:51,059
dan kemudian aku
di tempat lain...

111
00:05:52,478 --> 00:05:54,521
Suatu tempat yang belum pernah saya kunjungi,

112
00:05:55,105 --> 00:05:57,399
tapi rasanya seperti itulah aku
mengalaminya kembali,

113
00:05:57,483 --> 00:06:00,736
seperti kenangan, yang mana
tidak masuk akal.

114
00:06:00,819 --> 00:06:02,362
Sesuatu sedang terjadi di sini.

115
00:06:03,155 --> 00:06:05,783
Anda mengatakan sesuatu
tentang gugus tugas?

116
00:06:05,908 --> 00:06:07,188
Saya tidak ingin membicarakan hal itu.

117
00:06:07,284 --> 00:06:10,078
Oh, menurutku kita harus melakukannya. Memiliki
ada yang ngobrol dengan istri Eli?

118
00:06:10,496 --> 00:06:11,497
Tidak.

119
00:06:12,414 --> 00:06:13,916
Baiklah, mari kita mulai dari sana.

120
00:06:13,999 --> 00:06:15,042
Oke.

121
00:06:20,130 --> 00:06:21,775
NYONYA. CONDON: Anda
orang-orang telah berada di sini sepanjang hari,

122
00:06:21,799 --> 00:06:23,467
merobek tempat itu,

123
00:06:23,592 --> 00:06:27,346
memperlakukan Eli seperti dia adalah orang lain
teroris atau semacamnya.

124
00:06:28,180 --> 00:06:30,432
Apa yang seharusnya saya lakukan
untuk memberitahu gadis-gadisku?

125
00:06:30,516 --> 00:06:32,893
Nyonya Condon, kami
tahu ini sulit.

126
00:06:32,976 --> 00:06:35,354
Kami hanya mencoba memahami

127
00:06:35,479 --> 00:06:37,147
bagaimana suamimu
bisa berperilaku dengan cara tertentu

128
00:06:37,231 --> 00:06:39,733
jadi tidak seperti yang luar biasa
kawan yang baru saja kamu ceritakan padaku.

129
00:06:41,360 --> 00:06:42,986
Apakah dia kesal akhir-akhir ini?

130
00:06:43,487 --> 00:06:44,863
Masalah di rumah?

131
00:06:45,280 --> 00:06:47,199
Eli tidak pernah mengalami hari yang buruk.

132
00:06:48,116 --> 00:06:49,743
Dia selalu begitu...

133
00:06:50,285 --> 00:06:52,538
ceria dan optimis,

134
00:06:53,330 --> 00:06:55,374
orang paling lembut yang saya kenal.

135
00:06:56,834 --> 00:06:59,211
Apakah mungkin dia memang demikian
menyembunyikan sesuatu darimu?

136
00:06:59,336 --> 00:07:00,963
Kami tidak menyimpan rahasia.

137
00:07:02,756 --> 00:07:04,258
Eli senang.

138
00:07:04,842 --> 00:07:07,261
Dia memuja anak-anaknya, dan...

139
00:07:07,886 --> 00:07:11,014
Kami akan merayakannya
Peringatan 10 tahun dengan perjalanan ke Italia.

140
00:07:11,098 --> 00:07:12,099
Kapan?

141
00:07:12,349 --> 00:07:13,517
Beberapa minggu.

142
00:07:14,309 --> 00:07:16,019
Kami seharusnya
untuk mengikuti tur bersepeda.

143
00:07:16,144 --> 00:07:18,480
Eli sedang berlatih
setiap pagi dan malam.

144
00:07:18,564 --> 00:07:20,399
Tadi malam, aku
menyuruhnya untuk menghentikannya

145
00:07:20,524 --> 00:07:23,944
setelah dia menggesek mobil
dan hampir terbunuh.

146
00:07:24,027 --> 00:07:25,487
Seberapa parah kecelakaannya?

147
00:07:25,821 --> 00:07:28,699
Dia pergi ke setang.
Helmnya menjadi yang terburuk.

148
00:07:29,783 --> 00:07:32,786
Saya memaksanya untuk pergi ke keadaan darurat
ruangan, dan mereka menjalankan beberapa tes,

149
00:07:34,288 --> 00:07:36,081
tapi semuanya sudah diperiksa.

150
00:08:06,737 --> 00:08:08,572
Eli berangkat pagi ini

151
00:08:09,489 --> 00:08:11,575
pada waktu normal, 08:15,

152
00:08:11,658 --> 00:08:14,578
dan mengirim SMS dari kantor
mengatakan dia merasa lebih baik.

153
00:08:15,370 --> 00:08:17,247
Anda tidak tahu dia
akan pergi ke kota?

154
00:08:17,372 --> 00:08:20,208
Tidak ada. Dia tidak melakukannya
seperti kota. Dia merasa...

155
00:08:20,918 --> 00:08:22,586
Klaustrofobia...

156
00:08:23,378 --> 00:08:25,672
Meskipun... Apa?

157
00:08:25,756 --> 00:08:28,675
Dia pergi ke Manhattan
kemarin untuk wawancara kerja.

158
00:08:28,759 --> 00:08:31,154
Mengapa dia mendapat pekerjaan
kota jika dia tidak suka di sana?

159
00:08:31,178 --> 00:08:33,430
Anda tahu apa
surat kabar pinggiran kota membayar?

160
00:08:34,097 --> 00:08:36,934
Dia seharusnya bertemu
dengan situs berita politik,

161
00:08:37,434 --> 00:08:39,102
Laporan Metropolis.

162
00:08:40,395 --> 00:08:43,190
Eli bilang dia bodoh jika berbalik
hidungnya pada uang sebanyak itu.

163
00:08:43,649 --> 00:08:44,942
Anda tahu dengan siapa dia bertemu?

164
00:08:45,025 --> 00:08:47,486
Tidak, tapi mereka membatalkannya
pada menit terakhir.

165
00:08:48,487 --> 00:08:51,281
Permisi, saya menemukan ini
di kamar putrimu.

166
00:08:51,365 --> 00:08:52,605
Tahukah Anda dari mana asalnya?

167
00:08:52,783 --> 00:08:56,286
Lulu punya banyak mainan
dan boneka binatang. saya...

168
00:08:56,954 --> 00:08:58,080
Saya tidak tahu.

169
00:08:58,163 --> 00:08:59,641
Apakah menurut Anda mungkin milik Anda
suami memberikannya padanya?

170
00:08:59,665 --> 00:09:00,916
Mungkin.

171
00:09:00,999 --> 00:09:03,293
Dia selalu membawanya
hadiah dari perjalanan kerjanya.

172
00:09:03,377 --> 00:09:05,420
Oke, menurut Anda juga
mungkin dia bisa melakukannya

173
00:09:05,504 --> 00:09:06,838
mendapatkannya di karnaval?

174
00:09:06,964 --> 00:09:08,048
Sebuah karnaval di bagian utara?

175
00:09:08,131 --> 00:09:09,132
membawa.

176
00:09:09,216 --> 00:09:11,134
Aku... Ada karnaval di
Warrensburg, mungkin?

177
00:09:11,218 --> 00:09:13,804
Sudah kubilang, aku tidak tahu
dari mana asalnya.

178
00:09:14,262 --> 00:09:16,640
Yah, mungkin aku bisa bicara dengannya
putrimu. Dia mungkin tahu.

179
00:09:16,765 --> 00:09:17,849
Carrie, cukup.

180
00:09:19,810 --> 00:09:22,312
Terima kasih untuk Anda
waktunya, Ny. Condon.

181
00:09:25,399 --> 00:09:28,318
Tentang apa itu tadi? Dia
suami menembak dua satpam,

182
00:09:28,402 --> 00:09:30,779
menembaki kami, oke? Dia
pelakunya, bukan korbannya.

183
00:09:30,862 --> 00:09:32,823
Saya mengajukan pertanyaan,
yang merupakan pekerjaan saya.

184
00:09:32,906 --> 00:09:33,967
Anda harus mencoba melakukan milik Anda.

185
00:09:33,991 --> 00:09:35,492
Wanita itu tidak
tahu apa pun.

186
00:09:35,575 --> 00:09:36,844
Tentang apa itu
boneka binatang?

187
00:09:36,868 --> 00:09:38,412
Aku... aku tidak tahu.

188
00:09:38,495 --> 00:09:41,206
Entah bagaimana Eli terikat,

189
00:09:41,331 --> 00:09:45,002
terhubung dengan karnaval ini dan ini
gambaran-gambaran yang selalu ada di kepalaku.

190
00:09:45,127 --> 00:09:47,045
Lihat, saya sudah lengkap
keyakinan pada ingatanmu,

191
00:09:47,170 --> 00:09:48,714
tapi aku juga mengenalmu
terobsesi pada banyak hal,

192
00:09:48,839 --> 00:09:49,983
dan aku tidak mau
untuk melihat hal itu terjadi.

193
00:09:50,007 --> 00:09:52,360
Berapa kali aku harus mengatakannya
kamu bahwa aku tidak membutuhkanmu untuk melindungiku,

194
00:09:52,384 --> 00:09:54,678
Aku tidak ingin kamu melakukannya
lindungi aku? Saya baik-baik saja.

195
00:09:54,803 --> 00:09:55,804
Mmm-hmm.

196
00:10:02,561 --> 00:10:03,729
jay? Ya?

197
00:10:03,854 --> 00:10:06,648
Pelacakan kemajuan apa pun
Pergerakan Condon hari ini?

198
00:10:06,732 --> 00:10:08,567
Dia memang berangkat kerja
seperti yang dikatakan istrinya,

199
00:10:08,692 --> 00:10:11,403
tapi kemudian dia naik Metro
Utara pada 10:55 dari Scarsdale,

200
00:10:11,528 --> 00:10:13,363
masuk ke Grand
Pusat pada pukul 11:40.

201
00:10:13,447 --> 00:10:15,866
Penembakan terjadi
satu jam setelah dia tiba.

202
00:10:15,949 --> 00:10:17,784
Apakah Anda menemukan panggilan, email

203
00:10:17,868 --> 00:10:19,536
mendorongnya untuk melakukannya
pergi ke kota?

204
00:10:19,870 --> 00:10:22,998
Tidak, tidak ada apa-apa. Sepertinya dia sampai di sini,
langsung menuju pembangkit listrik.

205
00:10:23,331 --> 00:10:24,875
Tidak banyak yang bisa dikerjakan.

206
00:10:24,958 --> 00:10:27,002
Apa pun dalam pekerjaannya
wawancara kemarin?

207
00:10:27,085 --> 00:10:28,565
Maksudmu dugaan
wawancara kerja, kan?

208
00:10:28,795 --> 00:10:29,880
Diduga?

209
00:10:29,963 --> 00:10:33,050
Tak seorang pun di Laporan Metropolis
tahu apa pun tentang Eli Condon.

210
00:10:33,133 --> 00:10:35,153
Baiklah, istrinya yang mengatakannya
dibatalkan pada menit-menit terakhir.

211
00:10:35,177 --> 00:10:37,387
Apakah dia menerima telepon apa pun
saat wawancara?

212
00:10:37,471 --> 00:10:40,140
Satu-satunya panggilan masuknya
waktu itu adalah panggilan robot.

213
00:10:40,223 --> 00:10:42,392
Jadi wawancara kerja
cerita itu palsu?

214
00:10:43,643 --> 00:10:45,395
Apa, berselingkuh?

215
00:10:45,479 --> 00:10:47,230
Mengapa berbohong kepada istrinya,

216
00:10:47,314 --> 00:10:49,234
dan di mana dia akan memilikinya
pertemuan romantis ini?

217
00:10:49,357 --> 00:10:51,359
Sudah di depan Anda, bos.

218
00:10:51,443 --> 00:10:53,546
Sepertinya dia mendapat sebotol
air dan sedikit permen penyegar nafas

219
00:10:53,570 --> 00:10:56,823
di bodega di East 49th Street
begitu dia tiba di kota kemarin.

220
00:10:56,907 --> 00:11:00,035
Saya melakukan pencarian pengenalan wajah
semua kamera di area sekitar,

221
00:11:00,118 --> 00:11:02,287
dan kami mendapat hasil positif
cocok untuk Eli Condon.

222
00:11:02,412 --> 00:11:05,540
11:32 kemarin pagi, dia
memasuki gedung Ardmore.

223
00:11:05,791 --> 00:11:07,042
Anda membuat dia keluar juga?

224
00:11:07,125 --> 00:11:09,002
Keluar dari gedung pada pukul 13.45.

225
00:11:09,086 --> 00:11:11,755
Bangunannya tidak persis seperti itu
berteriak, "selingkuh", bukan?

226
00:11:11,880 --> 00:11:14,132
Jadi apa yang dia lakukan
di sana selama dua jam?

227
00:11:14,424 --> 00:11:16,301
Aku tidak tahu, tapi ambillah ini.

228
00:11:16,676 --> 00:11:19,262
Pertunjukan log pengunjung
tidak ada catatan tentang Eli.

229
00:11:19,554 --> 00:11:21,598
Hanya ada tiga
nama-nama dalam periode waktu itu,

230
00:11:21,723 --> 00:11:23,100
dan mereka semua perempuan.

231
00:11:24,309 --> 00:11:25,769
Kita perlu tahu
siapa yang dia kunjungi.

232
00:11:25,894 --> 00:11:27,938
Bos, gedung itu
mendapat ratusan penyewa.

233
00:11:28,021 --> 00:11:30,065
Sebarkan fotonya ke semua orang
kantor di gedung itu.

234
00:11:30,148 --> 00:11:32,275
Seseorang di sana memiliki
koneksi ke penembak kami.

235
00:11:32,734 --> 00:11:33,902
Anda mengerti.

236
00:11:33,985 --> 00:11:34,986
Ayo ayo.

237
00:11:39,407 --> 00:11:40,534
Valerie, kan?

238
00:11:40,951 --> 00:11:42,953
Ya, kami bertemu di pondok ski

239
00:11:43,078 --> 00:11:45,288
di Vermont beberapa tahun
kembali. Ayolah.

240
00:11:45,413 --> 00:11:46,832
Anda masih bekerja untuk Vogue?

241
00:11:46,957 --> 00:11:49,709
24 Oktober 2001, Anda
membaca artikel di Maxim

242
00:11:49,793 --> 00:11:52,420
itu memberitahumu tentang permainan peran
membumbui segalanya di kamar tidur.

243
00:11:52,504 --> 00:11:55,465
Ya, semuanya pasti terjadi
menjadi cukup pedas malam itu

244
00:11:55,590 --> 00:11:57,134
untuk saya ingat
itu dengan sangat sempurna.

245
00:11:57,259 --> 00:11:59,386
Kecuali namaku Victoria

246
00:11:59,469 --> 00:12:00,887
dan saya bekerja untuk The Atlantic.

247
00:12:00,971 --> 00:12:04,641
Kamu tertawa cekikikan setiap kali aku
mengacu pada nama Chet pilihan Anda.

248
00:12:04,724 --> 00:12:06,101
Dan kemudian segalanya menjadi sangat aneh,

249
00:12:06,184 --> 00:12:09,312
kamu mulai berkeringat banyak
dan mengalami serangan panik. Permainan berakhir.

250
00:12:09,437 --> 00:12:10,480
Kalau pedasnya gimana?

251
00:12:10,939 --> 00:12:13,567
Ah, Chet yang malang tidak
tahu apa yang dia lewatkan.

252
00:12:14,651 --> 00:12:16,903
Jadi, Eli Condon.

253
00:12:17,487 --> 00:12:19,906
Jay melacaknya ke
Gedung Ardmore kemarin.

254
00:12:20,490 --> 00:12:21,717
Kami sedang mengerjakannya
dengan siapa dia bertemu.

255
00:12:21,741 --> 00:12:24,911
Sejauh ini kami belum memiliki
hubungi Eli di gedung,

256
00:12:25,537 --> 00:12:28,039
tapi satu-satunya panggilan
Eli mendapatkannya kemarin

257
00:12:28,165 --> 00:12:29,666
berasal dari sel pembakar.

258
00:12:29,749 --> 00:12:31,209
Itu berlangsung delapan detik.

259
00:12:31,710 --> 00:12:32,961
Jadi kami tidak mendapat apa-apa.

260
00:12:34,129 --> 00:12:35,589
Kami terus memukul
hambatan dengan ini.

261
00:12:35,672 --> 00:12:38,216
Maksudku, kita tidak mendapatkan apa-apa
dimana saja. Mungkin sebaiknya aku...

262
00:12:39,342 --> 00:12:42,179
Bersiaplah dan bicaralah dengan
orang-orang di gugus tugas,

263
00:12:42,679 --> 00:12:44,723
lihat apakah mereka ingat
apa pun tentang Eli.

264
00:12:44,848 --> 00:12:46,224
Mungkin mereka tahu
dia. Aku tidak tahu.

265
00:12:46,349 --> 00:12:47,726
Sekarang, dengarkan,

266
00:12:48,518 --> 00:12:50,020
Aku dalam kegelapan di sini.

267
00:12:51,104 --> 00:12:52,314
Bicaralah padaku.

268
00:12:55,901 --> 00:12:57,694
Saat itu tahun 2006.

269
00:12:58,069 --> 00:12:59,863
Saya telah meninggalkan Syracuse. aku telah meninggalkanmu.

270
00:12:59,946 --> 00:13:02,032
Aku ingin meninggalkan semuanya.

271
00:13:03,033 --> 00:13:04,743
Aku sudah selesai menjadi polisi,

272
00:13:05,744 --> 00:13:07,162
tapi ini berbeda...

273
00:13:08,038 --> 00:13:09,080
CIA.

274
00:13:10,916 --> 00:13:14,336
Mereka merekrut saya karena
kemampuan khususku.

275
00:13:16,546 --> 00:13:18,173
Kami ditugaskan dengan...

276
00:13:18,840 --> 00:13:22,969
dengan melacak bajingan
Agen NSA dan membawanya keluar.

277
00:13:24,221 --> 00:13:26,932
Dia membocorkan informasi rahasia
informasi kepada orang yang salah.

278
00:13:27,057 --> 00:13:28,892
Tidak ada yang bisa menemukannya
dia, tapi kami melakukannya.

279
00:13:30,393 --> 00:13:32,229
Kami menemukannya,
dan kami membunuhnya...

280
00:13:34,356 --> 00:13:35,815
Dan kemudian semuanya berakhir.

281
00:13:36,399 --> 00:13:38,818
Kami menghilang
kembali ke kehidupan kita sendiri,

282
00:13:39,736 --> 00:13:42,447
tidak diizinkan untuk menghubungi masing-masing
yang lain, tapi itu tidak masalah bagiku.

283
00:13:42,572 --> 00:13:44,574
Saya tidak menginginkan apa pun
lakukan dengan salah satu dari mereka.

284
00:13:46,034 --> 00:13:47,577
Terlalu banyak... Kenangan.

285
00:13:51,915 --> 00:13:53,041
Benar.

286
00:13:53,708 --> 00:13:55,293
Oke.

287
00:13:55,835 --> 00:13:58,213
Ayo, kamu dan aku
berikan ini satu kesempatan lagi

288
00:13:58,880 --> 00:14:00,340
sebelum Anda menjangkau.

289
00:14:00,757 --> 00:14:01,800
Oke.

290
00:14:01,925 --> 00:14:06,137
Saya melakukan sedikit riset tentang
Karnaval Warrensburg dari tahun 2006.

291
00:14:06,263 --> 00:14:07,681
Kupikir jika aku memberitahukannya
Anda beberapa detail,

292
00:14:07,764 --> 00:14:09,182
mungkin itu akan memicu sesuatu.

293
00:14:10,517 --> 00:14:11,643
Oke.

294
00:14:11,768 --> 00:14:14,729
Jadi, saat berada di karnaval ini,

295
00:14:14,813 --> 00:14:18,358
apakah kamu menikmati John
Pemenang penghargaan Ormsbee.

296
00:14:18,441 --> 00:14:20,485
Cabai "Bersyukur Merah"?

297
00:14:22,612 --> 00:14:26,283
Tidak, meskipun aku sangat menyukai a
permainan kata yang buruk dengan cabai saya.

298
00:14:26,366 --> 00:14:27,993
Saya yakin Anda akan melakukannya.

299
00:14:28,243 --> 00:14:31,037
Baiklah, benarkah?
ingat Estragon,

300
00:14:31,121 --> 00:14:33,248
juara besar beternak sapi dara?

301
00:14:33,999 --> 00:14:37,294
Tidak, aku tidak... Aku tidak ingat
seekor sapi bernama Estragon.

302
00:14:38,545 --> 00:14:40,422
Oke, itu dia
hanya dua alur cerita

303
00:14:40,505 --> 00:14:44,050
keluar dari karnaval itu
surat kabar lokal menganggapnya cocok untuk dicetak.

304
00:14:45,176 --> 00:14:48,221
Tidak disebutkan tentangmu
eksploitasi melempar bola lunak.

305
00:14:48,680 --> 00:14:50,724
Ya, seharusnya ada
telah. Saya terbakar.

306
00:14:54,978 --> 00:14:56,146
KEDUA: Ya!

307
00:14:57,439 --> 00:14:58,565
Tidak.

308
00:14:59,357 --> 00:15:03,153
20 Oktober 2006 akan terjadi
untuk mengirimku ke tepi jurang.

309
00:15:03,236 --> 00:15:05,155
Saya harus memikirkan hal ini.

310
00:15:06,656 --> 00:15:08,992
20 Oktober 2006?

311
00:15:09,326 --> 00:15:10,327
Ya.

312
00:15:11,661 --> 00:15:13,246
Kau tahu, itu, eh...

313
00:15:13,830 --> 00:15:17,167
Karnaval Warrensburg
adalah pada tanggal 8 Mei tahun itu.

314
00:15:17,250 --> 00:15:19,711
Tidak, itu tidak mungkin.

315
00:15:20,378 --> 00:15:22,547
Yah, sulit dipercaya,

316
00:15:22,672 --> 00:15:24,257
tapi ingatanmu salah.

317
00:15:32,182 --> 00:15:35,560
Oke, Peter Roach,
dimana kamu?

318
00:15:35,685 --> 00:15:37,771
"Agen Khusus Peter Roach,"

319
00:15:38,104 --> 00:15:42,150
"Tewas dalam kecelakaan latihan
pada tanggal 21 Januari 2013."

320
00:15:45,362 --> 00:15:47,989
Baiklah, Sam McQuaid.

321
00:15:50,784 --> 00:15:56,623
"ATF, tewas di barisan
bertugas pada tanggal 18 Februari 2013."

322
00:15:58,375 --> 00:16:00,668
Peter dan Sam meninggal di dalam
satu bulan satu sama lain.

323
00:16:04,672 --> 00:16:06,549
Emmet Grinwis.

324
00:16:06,633 --> 00:16:08,218
Jangan bilang kamu sudah mati juga.

325
00:16:10,178 --> 00:16:12,263
"Diberhentikan dari
FBI dua tahun lalu."

326
00:16:12,389 --> 00:16:14,891
"Tiga tetap masuk
institusi mental."

327
00:16:15,558 --> 00:16:17,227
"Alamat terakhir yang diketahui, Newburgh."

328
00:16:18,228 --> 00:16:19,729
Apa yang sedang terjadi?

329
00:16:21,523 --> 00:16:22,982
Brian Fenton.

330
00:16:27,404 --> 00:16:29,614
Hei.

331
00:16:29,739 --> 00:16:31,019
Apa yang kamu lakukan di sini selarut ini?

332
00:16:31,074 --> 00:16:34,577
Jay, kamulah pria yang kubutuhkan.

333
00:16:35,203 --> 00:16:38,873
"Brian Fenton, ATF. Berkas tersegel,
Hanya izin rahasia saja."

334
00:16:38,957 --> 00:16:42,252
Oh, jadi itulah dirimu
melakukannya pada larut malam.

335
00:16:42,377 --> 00:16:43,878
Anda melanggar Hukum Federal.

336
00:16:43,962 --> 00:16:47,715
Aku belum merusak satu pun
hukum, setidaknya... belum.

337
00:16:51,094 --> 00:16:52,137
Tidak.

338
00:16:52,262 --> 00:16:54,431
Tidak mungkin. Tidak, bukan ini
waktu, tidak terjadi.

339
00:16:54,556 --> 00:16:57,058
File itu mengatakan,
"Menjauhlah, Jay." Tidak.

340
00:16:57,559 --> 00:17:00,353
Sesuatu sedang terjadi
di sini, dan aku butuh bantuanmu.

341
00:17:00,437 --> 00:17:02,939
Anda satu-satunya
yang saya percaya untuk melakukan ini.

342
00:17:03,064 --> 00:17:04,149
Silakan.

343
00:17:04,899 --> 00:17:06,734
Anda tahu apa? Hanya
bantu aku, oke?

344
00:17:06,818 --> 00:17:08,903
Berjanjilah padaku kamu akan melakukannya
mengatakan hal-hal baik di persidanganku

345
00:17:08,987 --> 00:17:10,965
setelah FBI datang menyeret
aku keluar dari sini, oke? Oh...

346
00:17:10,989 --> 00:17:13,408
Terima kasih. Oh, oke, benar.

347
00:17:21,666 --> 00:17:22,959
Hei, lihat dirimu,

348
00:17:23,084 --> 00:17:25,295
di awal melakukan
dokumen seperti orang besar.

349
00:17:25,420 --> 00:17:27,172
Ya, aku menyukainya. Itu
membuat Anda sedikit bersemangat.

350
00:17:27,297 --> 00:17:29,090
Itu hanya sementara
sampai Sandra kembali.

351
00:17:29,174 --> 00:17:30,425
Kita akan mengetahuinya dalam satu atau dua hari.

352
00:17:30,508 --> 00:17:32,611
Ya, itu bagus, tapi aku hanya
mengatakan, menjadi bos cocok untukmu.

353
00:17:32,635 --> 00:17:35,847
Saya kira Anda di sini untuk yang lain
alasan daripada menggangguku, kan?

354
00:17:36,181 --> 00:17:37,974
Kami melacak senapan yang digunakan Eli.

355
00:17:38,975 --> 00:17:40,351
Itu adalah prototipe militer.

356
00:17:40,477 --> 00:17:41,519
Prototipe?

357
00:17:41,978 --> 00:17:43,313
Seharusnya begitu

358
00:17:43,771 --> 00:17:45,607
senapan sniper masa depan.

359
00:17:45,690 --> 00:17:47,942
Departemen Pertahanan membatalkan program tersebut
sekitar lima tahun yang lalu.

360
00:17:48,026 --> 00:17:49,569
Bagaimana Eli bisa mendapatkannya?

361
00:17:49,652 --> 00:17:54,824
Senjata yang dia gunakan berasal dari a
palet senjata dicuri dari Langley, 2009.

362
00:17:54,949 --> 00:17:56,743
Langley, seperti di rumah CIA?

363
00:17:56,826 --> 00:17:59,120
Dapatkan ini, senjata
dari palet yang sama

364
00:17:59,204 --> 00:18:02,248
digunakan dalam penembakan Anggota Kongres
Hill sekitar setahun yang lalu di New Mexico

365
00:18:02,332 --> 00:18:05,418
dan pembunuhan jurnalis Jeff Brooks
di Virginia beberapa bulan sebelumnya.

366
00:18:05,502 --> 00:18:08,338
Prototipe yang sama adalah
digunakan dalam tiga penembakan?

367
00:18:08,463 --> 00:18:10,715
Berikan aku semua yang kamu punya
bisa pada kasus-kasus lain ini.

368
00:18:10,840 --> 00:18:11,841
Baiklah.

369
00:18:20,475 --> 00:18:21,559
Hai.

370
00:18:22,018 --> 00:18:24,395
Hai. Terima kasih sudah mampir.

371
00:18:24,521 --> 00:18:25,748
Aku mencoba Carrie, tapi
Saya tidak bisa mendapatkannya.

372
00:18:25,772 --> 00:18:28,525
Ya, dia melihat yang lama
rekan. Apa yang kamu punya?

373
00:18:28,650 --> 00:18:30,985
Jadi hasil toxnya
datang untuk Eli Condon.

374
00:18:31,069 --> 00:18:34,531
Anehnya, dia tidak mabuk atau
tinggi dalam arti kata biasa,

375
00:18:34,614 --> 00:18:37,367
tapi ada jejaknya
dekstrolisergamida dalam sistemnya.

376
00:18:37,450 --> 00:18:39,160
Itu bagus
hal atau hal yang buruk?

377
00:18:39,244 --> 00:18:40,912
Dekstrolisergamida
adalah bagian dari suatu kelompok

378
00:18:41,037 --> 00:18:44,290
antipsikotik yang kuat
obat yang disebut psikotropika.

379
00:18:44,374 --> 00:18:47,043
Tapi kami tidak menemukannya
riwayat penyakit jiwa,

380
00:18:47,168 --> 00:18:49,546
dan Eli tidak meminumnya
obat yang diresepkan.

381
00:18:49,671 --> 00:18:51,524
Benar, tapi lihat masalahnya
tentang psikotropika adalah

382
00:18:51,548 --> 00:18:53,216
mereka telah terhubung
untuk memanipulasi pikiran

383
00:18:53,299 --> 00:18:55,343
dan pengendalian mental,
jadi mungkin saja...

384
00:18:55,426 --> 00:18:56,844
Pengendalian pikiran?

385
00:18:56,928 --> 00:18:58,054
Saya tahu ini kedengarannya gila.

386
00:18:58,179 --> 00:18:59,365
Aku hanya memberitahu
kamu apa yang aku temukan.

387
00:18:59,389 --> 00:19:00,974
Baiklah, bisakah kamu memberitahuku

388
00:19:01,057 --> 00:19:03,560
kapan obat ini ada
dimasukkan ke dalam sistem Eli?

389
00:19:03,643 --> 00:19:05,728
Yah, itu sulit
berikan waktu yang tepat,

390
00:19:05,812 --> 00:19:07,730
tapi menurutku di dalam
36 jam terakhir.

391
00:19:08,273 --> 00:19:11,734
Jadi tepat pada saat itu Eli
pergi ke gedung Ardmore.

392
00:19:11,859 --> 00:19:13,403
Terima kasih. Anda mengerti.

393
00:19:16,447 --> 00:19:17,824
Permisi. Baiklah.

394
00:19:34,799 --> 00:19:36,050
Semut?

395
00:19:50,773 --> 00:19:51,816
Semut?

396
00:19:52,275 --> 00:19:53,359
Saya Carrie Wells.

397
00:19:54,736 --> 00:19:56,321
Anda adalah polisi ingatan itu.

398
00:19:56,654 --> 00:19:58,031
Ya itu benar.

399
00:19:58,489 --> 00:20:00,116
Anda ingin meletakkan senjatanya?

400
00:20:00,908 --> 00:20:02,368
Aku tahu kenapa kamu ada di sini...

401
00:20:02,785 --> 00:20:03,786
untuk membunuhku.

402
00:20:05,038 --> 00:20:06,956
Sama seperti kamu membunuh Roach.

403
00:20:08,291 --> 00:20:09,876
Saya tidak membunuh siapa pun.

404
00:20:14,589 --> 00:20:15,798
Emmet...

405
00:20:17,717 --> 00:20:19,552
Aku akan menyimpan senjataku.

406
00:20:20,845 --> 00:20:22,597
Saya hanya ingin berbicara dengan Anda.

407
00:20:23,556 --> 00:20:27,685
Anda ingat karnaval itu
kita pergi ke, kita semua bersama-sama?

408
00:20:30,146 --> 00:20:32,315
Ada yang tidak
benar tentang malam itu.

409
00:20:33,816 --> 00:20:37,779
Saya memikirkan hal itu
karnaval sepanjang waktu.

410
00:20:38,404 --> 00:20:39,530
Anda melakukannya?

411
00:20:39,822 --> 00:20:41,949
Agak aneh.

412
00:20:42,033 --> 00:20:45,119
Masa laluku, saat ini

413
00:20:45,203 --> 00:20:46,496
tidak melekat padaku lagi,

414
00:20:46,621 --> 00:20:49,707
tapi karnaval itu
jelas seperti siang hari.

415
00:20:50,416 --> 00:20:53,169
Apa... apa yang kamu ingat
tentang karnaval, Emmet?

416
00:20:53,294 --> 00:20:58,007
Aku ingat aku, kamu, dan Pete,

417
00:20:58,508 --> 00:20:59,759
Sam...

418
00:21:00,927 --> 00:21:03,179
merayakan. Benar.

419
00:21:03,304 --> 00:21:06,891
Berjalan-jalan, minum beberapa gelas bir.

420
00:21:10,687 --> 00:21:12,855
Dan kemudian saya terkesan
kalian semua dengan tanganku.

421
00:21:12,939 --> 00:21:14,065
Apa maksudmu?

422
00:21:14,190 --> 00:21:15,525
Botol susu.

423
00:21:15,608 --> 00:21:16,734
Saya menjatuhkan mereka.

424
00:21:18,236 --> 00:21:20,071
Tidak, aku... Aku menjatuhkan mereka.

425
00:21:20,196 --> 00:21:22,740
Sial, tidak, kamu tidak melakukannya
menjatuhkan mereka.

426
00:21:22,865 --> 00:21:24,200
Kalian menyemangatiku.

427
00:21:24,325 --> 00:21:25,725
Saya tidak bisa melakukannya
melakukannya tanpamu.

428
00:21:27,704 --> 00:21:30,373
"Enam berturut-turut! Bagus sekali!"

429
00:21:33,376 --> 00:21:35,545
Maaf. Anda salah ingat.

430
00:21:36,546 --> 00:21:38,881
Tidak, aku tidak melakukannya.

431
00:21:39,590 --> 00:21:41,718
Saya tidak pernah ingat
ada yang salah.

432
00:21:42,051 --> 00:21:43,654
Apakah kamu mengatakan kamu
melemparkan semua serangan itu?

433
00:21:43,678 --> 00:21:44,846
Ya.

434
00:21:45,763 --> 00:21:48,433
Aku mengetuk botol susu
turun. Kemana kamu pergi?

435
00:21:49,016 --> 00:21:50,518
Untuk membuktikan ingatanmu salah.

436
00:21:52,353 --> 00:21:55,398
Jika Anda memainkan permainan tersebut,
bagaimana aku bisa menyelesaikan ini?

437
00:22:04,991 --> 00:22:07,076
Hei, hei, bos, dengarkan.

438
00:22:07,160 --> 00:22:08,679
Saya memeriksanya
penembakan seperti yang Anda minta.

439
00:22:08,703 --> 00:22:10,121
Ada yang menghubungkan ke Eli Condon?

440
00:22:10,246 --> 00:22:12,874
Tidak ada yang pasti, kan, tapi
MO itu sama Dua penembak.

441
00:22:12,957 --> 00:22:15,251
Armando Lockett, Lewati Camirand.

442
00:22:15,334 --> 00:22:16,794
Tidak ada orang yang melakukannya
catatan kriminal apa pun,

443
00:22:16,919 --> 00:22:20,089
pelatihan senjata, mental
penyakit, aktivisme politik, tidak ada apa-apa.

444
00:22:20,173 --> 00:22:21,883
Tidak ada yang menunjuk pada sejarah

445
00:22:21,966 --> 00:22:23,801
atau kapasitas untuk
kekerasan, apa pun.

446
00:22:24,469 --> 00:22:26,012
Kedua pria...

447
00:22:26,095 --> 00:22:27,535
Membunuh diri mereka sendiri
setelah penembakan.

448
00:22:28,723 --> 00:22:29,932
Kedengarannya familier.

449
00:22:30,224 --> 00:22:32,769
Laporan SAYA menunjukkan semacam itu
obat aneh dalam sistem mereka.

450
00:22:32,852 --> 00:22:35,271
Sebuah dekstro... Dekstrolisergamida.

451
00:22:35,605 --> 00:22:36,898
Itu adalah obat pengontrol pikiran.

452
00:22:36,981 --> 00:22:38,191
Bagaimana kamu tahu apa?

453
00:22:38,274 --> 00:22:40,109
Itu juga ada dalam sistem Eli.

454
00:22:40,234 --> 00:22:42,278
Baiklah, ayolah,
bos, serius?

455
00:22:42,361 --> 00:22:45,656
Apa, apakah kita akan membahasnya
semacam teori konspirasi di sini?

456
00:22:45,782 --> 00:22:47,492
Pembunuhan a
jurnalis politik,

457
00:22:47,867 --> 00:22:49,452
menembak... anggota kongres?

458
00:22:49,535 --> 00:22:53,122
Baiklah. Menembak secara tertutup
pembangkit listrik tidak benar-benar melacak...

459
00:22:54,040 --> 00:22:56,375
kecuali penembak kita itu
hanya di tempat yang salah?

460
00:22:58,336 --> 00:23:00,838
Anda tahu apa? Menyatukan
daftar target potensial

461
00:23:00,963 --> 00:23:02,757
di daerah
penembakan kemarin.

462
00:23:02,840 --> 00:23:04,217
Baiklah.

463
00:23:08,763 --> 00:23:11,307
Hei, dengar, aku pergi
untuk menemui Emmet, oke,

464
00:23:11,432 --> 00:23:13,893
salah satu dari mereka
pada gugus tugas.

465
00:23:13,976 --> 00:23:16,312
Sekarang, dia punya ingatan
karnaval juga.

466
00:23:16,437 --> 00:23:18,237
Kecuali itu... aku
sudah kubilang aku akan pergi bersamamu.

467
00:23:18,272 --> 00:23:19,352
Aku tahu, aku tahu, tapi dengarkan.

468
00:23:19,398 --> 00:23:22,193
Dia ingat segalanya
seperti yang saya lakukan pada karnaval itu,

469
00:23:22,318 --> 00:23:23,945
kecuali itu dalam ingatannya

470
00:23:24,028 --> 00:23:26,572
dialah yang tadi
yang melempar softball, bukan aku.

471
00:23:26,656 --> 00:23:27,865
Sekarang, orang ini gila.

472
00:23:27,990 --> 00:23:32,411
Dia hampir tidak ingat siapa aku, tapi
karnaval itu sangat jelas dalam pikirannya.

473
00:23:32,495 --> 00:23:35,665
Ini aneh. Aku tidak tahu.
Sesuatu sedang terjadi di sini.

474
00:23:36,082 --> 00:23:40,211
Kami menemukan dua penembakan lainnya
tahun lalu dengan MO yang mirip dengan Eli.

475
00:23:40,336 --> 00:23:43,339
Ketiga pria itu memiliki jejak a
psikotropika dalam sistem mereka.

476
00:23:43,464 --> 00:23:46,926
Mungkin saja seseorang
memanipulasi para penembak ini.

477
00:23:47,552 --> 00:23:48,886
Apa yang kamu katakan?

478
00:23:49,011 --> 00:23:50,263
Obat pengontrol pikiran?

479
00:23:50,346 --> 00:23:51,848
JAY LEE: Hai, Carrie.

480
00:23:52,265 --> 00:23:55,518
File yang ingin Anda baca, itu
pria yang pernah bekerja denganmu, Brian Fenton?

481
00:23:55,977 --> 00:23:57,061
Anda masuk?

482
00:23:57,186 --> 00:23:58,187
Ya.

483
00:24:02,650 --> 00:24:04,944
Oke, jadi orang ini
Klaim Brian Fenton

484
00:24:05,027 --> 00:24:06,863
bahwa dia berada di ATF? Palsu.

485
00:24:06,988 --> 00:24:08,364
Selama 35 tahun terakhir,

486
00:24:08,489 --> 00:24:10,843
orang ini pernah terlibat dalam bidang ilmiah
divisi intelijen...

487
00:24:10,867 --> 00:24:12,785
Dari CIA. JAY
LEE: Ya, Anda mengerti.

488
00:24:12,869 --> 00:24:17,206
Pada awal tahun 80-an dia mengawasi a
Proyek Black Ops bernama MJ Volt.

489
00:24:17,290 --> 00:24:19,000
Dan sepertinya
itu adalah sebuah program

490
00:24:19,083 --> 00:24:21,085
bertujuan untuk membuat
Tentara Amerika kebal

491
00:24:21,210 --> 00:24:23,170
untuk interogasi Soviet
teknik

492
00:24:23,254 --> 00:24:26,007
menggunakan pengendalian pikiran dan
manipulasi memori,

493
00:24:26,090 --> 00:24:27,884
disebut juga cuci otak.

494
00:24:28,009 --> 00:24:29,802
Hanya peneliti
mulai percaya

495
00:24:29,886 --> 00:24:31,721
yang bisa mereka gunakan
teknik yang sama

496
00:24:31,804 --> 00:24:34,223
untuk mendapatkan kendali atas
subjek yang tidak menaruh curiga.

497
00:24:34,348 --> 00:24:37,643
Jadi para agen begitu sembunyi-sembunyi sehingga mereka tidak melakukannya
bahkan mengetahui keterlibatan mereka sendiri?

498
00:24:37,727 --> 00:24:39,228
Oke, "Mulai percaya"

499
00:24:39,353 --> 00:24:41,522
sangat berbeda dari
benar-benar berhasil, oke?

500
00:24:41,606 --> 00:24:44,191
Yang mana program ini
tidak pernah melakukannya, bukan?

501
00:24:44,275 --> 00:24:46,068
Sebenarnya tidak.

502
00:24:46,193 --> 00:24:49,405
Project Volt tidak mencapai apa pun
selain kehilangan banyak adonan.

503
00:24:49,530 --> 00:24:51,073
Ditutup pada tahun 1986.

504
00:24:51,198 --> 00:24:52,199
Tepat sekali.

505
00:24:52,283 --> 00:24:54,619
Jay, apakah kamu menemukan orang lain?

506
00:24:54,744 --> 00:24:56,954
terkait dengan
Proyek Volt ini?

507
00:24:57,079 --> 00:25:01,292
Maukah Anda berhenti mencoba melakukannya
menghubungkan titik-titik yang tidak ada?

508
00:25:01,417 --> 00:25:02,668
JAY LEE: Sebenarnya, Carrie,

509
00:25:02,752 --> 00:25:05,087
Saya menemukan daftarnya
profesor dan ilmuwan

510
00:25:05,171 --> 00:25:06,589
terkait dengan proyek, jadi, ya.

511
00:25:06,714 --> 00:25:09,091
Dengar, menurutku kita harus melakukannya
pertimbangkan kemungkinannya

512
00:25:09,216 --> 00:25:10,760
seseorang itu
me-reboot program ini

513
00:25:10,843 --> 00:25:11,969
dan menjadikannya operasional,

514
00:25:12,094 --> 00:25:14,430
dan entah bagaimana kamu
mungkin terlibat.

515
00:25:14,764 --> 00:25:16,098
Astaga.

516
00:25:16,223 --> 00:25:19,268
Tidak mungkin
seseorang masuk ke dalam kepalaku,

517
00:25:19,352 --> 00:25:21,646
mencuci otakku
tanpa aku menyadarinya.

518
00:25:21,771 --> 00:25:23,689
Tolong
lihat foto-fotonya

519
00:25:23,773 --> 00:25:25,441
dan lihat apakah kamu mengenali seseorang?

520
00:25:25,524 --> 00:25:26,524
Ya.

521
00:25:26,609 --> 00:25:28,152
Jika proyek ini aktif,

522
00:25:28,277 --> 00:25:29,612
orang lain mungkin mati.

523
00:25:29,695 --> 00:25:30,881
Anda mungkin adalah
orang yang bisa menghentikannya.

524
00:25:30,905 --> 00:25:33,616
Saya hanya mengatakan ya.
Tunjukkan fotonya padaku.

525
00:25:34,951 --> 00:25:36,953
Oke. Tidak.

526
00:25:37,453 --> 00:25:39,121
Tidak.

527
00:25:39,205 --> 00:25:40,456
Tidak.

528
00:25:40,790 --> 00:25:41,999
Tidak.

529
00:25:44,418 --> 00:25:45,419
Berhenti di situ.

530
00:25:45,795 --> 00:25:48,005
Enam berturut-turut! Bagus sekali!

531
00:25:49,632 --> 00:25:52,134
Dr Edward Wythe, Yale?

532
00:25:52,259 --> 00:25:53,844
Tidak, tidak.

533
00:25:53,970 --> 00:25:56,222
Orang itu bukan a
dokter. Dia seorang carny.

534
00:25:56,597 --> 00:25:58,140
Maksudku, dialah orangnya

535
00:25:58,224 --> 00:26:00,643
mengerjakan botol susu
melemparkan di karnaval. Itu...

536
00:26:00,768 --> 00:26:01,852
Apakah kamu yakin?

537
00:26:01,978 --> 00:26:03,187
Ya saya yakin.

538
00:26:03,562 --> 00:26:04,981
Jika itu benar,

539
00:26:05,106 --> 00:26:08,109
Mungkin siapa yang dituju Eli
untuk dilihat di gedung Ardmore.

540
00:26:08,859 --> 00:26:11,320
Yah, kurasa hanya ada
salah satu cara untuk mengetahuinya, bukan?

541
00:26:17,702 --> 00:26:20,371
AL: Kata keamanan gedung
seorang pria yang mirip Wythe

542
00:26:20,496 --> 00:26:21,831
tapi menggunakan nama yang berbeda

543
00:26:21,914 --> 00:26:24,250
sedang menyewa kantor
di sini, di ruang bawah tanah.

544
00:26:43,728 --> 00:26:44,895
Dia tidak di sini.

545
00:26:53,446 --> 00:26:55,031
Dekstrolisergamida.

546
00:26:56,282 --> 00:26:57,992
Jika ini dari hari ini,

547
00:26:58,075 --> 00:27:00,244
lalu Wythe punya
mengaktifkan pembunuh lain.

548
00:27:09,211 --> 00:27:10,651
Hei, bos, saya dapat
BOLO keluar dari Wythe.

549
00:27:10,713 --> 00:27:13,674
Fotonya beredar di mana-mana
bandara, stasiun kereta api, dan jembatan.

550
00:27:13,758 --> 00:27:16,886
Bagus, tapi saat ini kami harus fokus
dalam melacak kemungkinan penembak ini.

551
00:27:17,011 --> 00:27:19,555
Oh, tanpa ID, tidak
deskripsi, tidak ada target potensial?

552
00:27:19,680 --> 00:27:21,533
Maksudku, kita baik-baik saja, bos,
tapi kami tidak dapat menemukan hantu.

553
00:27:21,557 --> 00:27:23,768
Bagaimana dengan potensi
target di kota kemarin?

554
00:27:23,893 --> 00:27:25,478
Mereka mengirim Eli keluar
untuk mendapatkan seseorang.

555
00:27:25,561 --> 00:27:26,681
Saya dan Denny memeriksanya,

556
00:27:26,729 --> 00:27:29,148
tapi tidak ada seorang pun di dalam
lima mil dari pembangkit listrik itu.

557
00:27:29,231 --> 00:27:30,816
DENNY: Hei, aku
sepertinya aku menemukan tautannya

558
00:27:30,900 --> 00:27:32,419
di sela-sela penembakan
dari Anggota Kongres Hill

559
00:27:32,443 --> 00:27:34,570
dan jurnalis itu masuk
Virginia. Jeff Brooks, kan?

560
00:27:35,029 --> 00:27:38,240
Dibunuh di Virginia saat menyelidiki
sebuah cerita tentang potensi skandal

561
00:27:38,365 --> 00:27:41,077
melibatkan pemerintah kita
menjual senjata kepada pemberontak Suriah.

562
00:27:41,577 --> 00:27:43,996
Saya tidak pernah mendengarnya. Ya.
Karena tidak pernah keluar.

563
00:27:44,080 --> 00:27:45,640
Ceritanya didiskreditkan
setelah Brooks meninggal,

564
00:27:45,664 --> 00:27:46,824
dan itu tidak pernah mendapatkan daya tarik.

565
00:27:46,874 --> 00:27:48,959
Lalu beberapa bulan kemudian, a
Komite Pengawas DPR

566
00:27:49,085 --> 00:27:50,211
membuka penyelidikan.

567
00:27:50,294 --> 00:27:52,296
Dan Anggota Kongres Hill
ada di komite itu.

568
00:27:52,546 --> 00:27:54,465
Dia memimpin komite itu.

569
00:27:55,299 --> 00:27:57,593
Jadi Wythe dan anak buahnya
bisa membunuh siapa pun

570
00:27:57,676 --> 00:27:59,929
menyelidiki skandal senjata ini.

571
00:28:00,012 --> 00:28:01,073
Apa yang terjadi dengan penyelidikan tersebut?

572
00:28:01,097 --> 00:28:04,517
Ya, itu hilang setelah Anggota Kongres
Hill harus pensiun karena cederanya.

573
00:28:04,600 --> 00:28:06,393
Namun, dua minggu lalu,

574
00:28:06,477 --> 00:28:08,395
ada resolusi
diusulkan di Senat

575
00:28:08,479 --> 00:28:11,524
untuk membentuk komite untuk
menyelidiki tuduhan yang sama.

576
00:28:11,607 --> 00:28:13,359
Siapa yang mengusulkan resolusi ini?

577
00:28:13,776 --> 00:28:15,444
Senator Glass dari Indiana.

578
00:28:15,528 --> 00:28:18,280
Wah, wah, wah,
Senator Alison Glass?

579
00:28:18,405 --> 00:28:19,405
Benar.

580
00:28:19,448 --> 00:28:20,616
Namanya muncul dalam pencarian

581
00:28:20,741 --> 00:28:22,469
potensi politik
target di kota kemarin.

582
00:28:22,493 --> 00:28:24,429
Itu benar. Dia dulu
memberikan pidato di Harlem.

583
00:28:24,453 --> 00:28:25,788
Dia masih di sini?

584
00:28:27,706 --> 00:28:28,707
Sialan, bos,

585
00:28:28,791 --> 00:28:31,520
dia akan tampil di lapangan baru
pembangunan energi di Pulau Roosevelt.

586
00:28:31,544 --> 00:28:33,522
Teman-teman, itu di seberang jalan
dari penembakan kemarin.

587
00:28:33,546 --> 00:28:36,632
Eli akan mendapatkan yang sempurna
tempat yang menguntungkan dari pembangkit listrik itu.

588
00:28:36,715 --> 00:28:38,551
Senator Glass adalah target kami.

589
00:28:38,634 --> 00:28:41,345
Jadi Eli mendapatkan lokasinya
benar, tapi tanggalnya salah?

590
00:28:41,470 --> 00:28:43,681
Istri Eli berkata demikian
mengalami kecelakaan sepeda,

591
00:28:43,806 --> 00:28:46,016
kepalanya terbentur hari itu
sebelum penembakan.

592
00:28:46,142 --> 00:28:49,228
Mungkin itu mengacak programnya
diunggah ke otaknya.

593
00:28:49,311 --> 00:28:50,354
Ayolah, Al.

594
00:28:50,479 --> 00:28:51,605
Itu agak jauh.

595
00:28:51,689 --> 00:28:53,941
Tidak lebih dari itu
sisa ini.

596
00:28:54,024 --> 00:28:56,193
Kita perlu membatalkannya
penampilan senator

597
00:28:56,318 --> 00:28:59,655
sebelum orang lain mendapatkan a
panggilan telepon yang mengubah mereka menjadi pembunuh.

598
00:29:00,322 --> 00:29:01,824
Anda akan mengambil
pada senator, bos?

599
00:29:01,907 --> 00:29:03,284
Anda punya daya tarik seperti itu?

600
00:29:03,367 --> 00:29:05,161
Saya mendapat teman di tempat rendah.

601
00:29:06,203 --> 00:29:07,203
Mari kita lakukan.

602
00:29:07,288 --> 00:29:09,665
Aku terkejut
untuk menerima teleponmu.

603
00:29:11,000 --> 00:29:12,710
Senang bertemu denganmu.

604
00:29:12,835 --> 00:29:14,378
Bagaimana masa pensiun memperlakukan Anda?

605
00:29:14,503 --> 00:29:18,382
Itu bagus. Saya mendapat banyak waktu tambahan,
dan aku mulai membaca.

606
00:29:18,507 --> 00:29:19,884
Saya sedang berpikir untuk belajar bahasa Prancis.

607
00:29:20,676 --> 00:29:23,679
Parlez Saya sedang tumbuh a
taman. Menanam kangkung.

608
00:29:23,804 --> 00:29:25,848
Kubis? Kedengarannya bagus. Ya.

609
00:29:27,391 --> 00:29:29,685
Ini mengerikan. saya
kehilangan akal sehatku.

610
00:29:30,352 --> 00:29:31,812
Saya seorang polisi.

611
00:29:31,896 --> 00:29:33,314
Polisi tidak menanam kangkung.

612
00:29:33,397 --> 00:29:35,566
Kami sedang mengerjakannya
membuat Anda dipekerjakan kembali.

613
00:29:35,691 --> 00:29:37,234
Seharusnya mendapat kabar dalam satu atau dua hari.

614
00:29:38,527 --> 00:29:41,155
Sementara itu,
jika Anda tertarik,

615
00:29:41,864 --> 00:29:44,116
Saya bisa menggunakan sedikit
tolong... aku akan melakukannya.

616
00:29:47,161 --> 00:29:49,872
HALEY: Jadi, Anda bertanya kepada saya
untuk membatalkan acara senator,

617
00:29:49,997 --> 00:29:51,540
yang medianya
akan berakhir,

618
00:29:51,665 --> 00:29:53,250
untuk beberapa crackpot
teori konspirasi?

619
00:29:53,375 --> 00:29:54,895
Ya, maksudku, aku tahu
kedengarannya di luar sana,

620
00:29:54,919 --> 00:29:56,021
tapi kami punya alasan untuk percaya

621
00:29:56,045 --> 00:29:57,880
itu milik senator
hidup bisa dalam bahaya.

622
00:29:58,297 --> 00:30:02,384
Terjadi penembakan di pabrik
di sebelah acara Anda kemarin.

623
00:30:03,052 --> 00:30:04,571
Ayolah, Haley.
Anda adalah Kepala Stafnya.

624
00:30:04,595 --> 00:30:06,055
Anda harus seperti itu
mencarinya.

625
00:30:06,138 --> 00:30:07,723
Cukup tipis, Sandra,

626
00:30:07,806 --> 00:30:10,226
dan aku benci mengingatkanmu,
tapi kamu bukan polisi lagi.

627
00:30:10,309 --> 00:30:11,852
Oh, baiklah.

628
00:30:12,269 --> 00:30:14,063
Yah, aku benci mengingatkanmu

629
00:30:14,188 --> 00:30:16,982
yang saya tahu tentang senator
perjalanan ke Park City tahun lalu

630
00:30:17,066 --> 00:30:18,901
ketika dia seharusnya
berada di... Pemerasan?

631
00:30:19,276 --> 00:30:20,486
Benar-benar? Mmm-hmm.

632
00:30:21,403 --> 00:30:22,655
Hidupnya bisa dalam bahaya.

633
00:30:24,156 --> 00:30:25,783
Bisakah kamu memberiku sebuah
nama tersangka,

634
00:30:25,908 --> 00:30:27,243
deskripsi, apa saja?

635
00:30:27,368 --> 00:30:28,803
Saat ini, si pembunuh
bisa siapa saja.

636
00:30:28,827 --> 00:30:29,870
Itu MO kami, tapi kami...

637
00:30:29,954 --> 00:30:32,164
Temukan aku tersangka,
Saya akan mempertimbangkannya kembali.

638
00:30:33,082 --> 00:30:34,250
Baiklah.

639
00:30:47,096 --> 00:30:49,223
Sandra menyerang
orang-orang senator.

640
00:30:49,306 --> 00:30:50,986
Mereka tidak menyangka
merupakan ancaman yang dapat dipercaya.

641
00:30:51,558 --> 00:30:52,851
Apa yang kamu dapat di sana?

642
00:30:52,935 --> 00:30:55,896
Tidak ada apa-apa. Aku akan membahas keamanan
cuplikan dari gedung Ardmore hari ini.

643
00:30:55,980 --> 00:30:58,274
Jika teori Anda benar

644
00:30:58,399 --> 00:31:02,403
dan Wythe mengaktifkan pembunuh
untuk mengejar senator, ya,

645
00:31:03,279 --> 00:31:05,340
Saya pikir jika saya melewatinya
rekaman, saya mungkin melihat sesuatu

646
00:31:05,364 --> 00:31:07,574
itu akan berguna ketika
kami berada di acara hari ini.

647
00:31:07,658 --> 00:31:10,953
Ya, menurutmu itu bagus
ide bagimu untuk pergi ke acara tersebut?

648
00:31:11,036 --> 00:31:13,414
Maksudku, dengan
semuanya terjadi,

649
00:31:13,497 --> 00:31:14,957
hubunganmu dengan Eli...

650
00:31:15,791 --> 00:31:16,959
Semua...

651
00:31:17,918 --> 00:31:19,086
Mundur.

652
00:31:19,586 --> 00:31:22,464
Saya cukup mampu melakukannya
pekerjaan saya. Kamu kenal saya.

653
00:31:23,424 --> 00:31:24,591
Oke.

654
00:31:26,302 --> 00:31:27,594
Kotoran.

655
00:31:33,726 --> 00:31:36,145
Ayo. Tidak, jangan.

656
00:31:40,733 --> 00:31:42,318
Astaga.

657
00:31:43,485 --> 00:31:44,653
Astaga.

658
00:31:45,612 --> 00:31:46,655
Lihat...

659
00:31:46,739 --> 00:31:48,991
Aku tahu kamu
berada di bawah banyak tekanan.

660
00:31:49,116 --> 00:31:50,756
Al, aku harus memberitahumu
sesuatu. saya punya...

661
00:31:53,287 --> 00:31:54,747
Halo?

662
00:31:55,122 --> 00:31:57,374
MAN: Enam berturut-turut. Bagus sekali.

663
00:31:58,584 --> 00:32:00,461
Mengerti. Terima kasih.

664
00:32:01,003 --> 00:32:02,379
Apa itu tadi?

665
00:32:02,671 --> 00:32:04,048
Pribadi.

666
00:32:07,801 --> 00:32:09,094
Anda tahu, Anda benar.

667
00:32:10,304 --> 00:32:12,681
Menurutku, aku tidak seharusnya berada di sana
acara senator hari ini.

668
00:32:13,349 --> 00:32:14,350
Oke.

669
00:32:15,726 --> 00:32:16,995
Kamu akan melakukannya
beritahu aku sesuatu?

670
00:32:17,019 --> 00:32:18,020
Tidak.

671
00:32:20,356 --> 00:32:21,690
Saya butuh waktu sebentar.

672
00:32:28,864 --> 00:32:31,367
Saya mendapat posting unis di setiap
bangunan di dekat acara,

673
00:32:31,492 --> 00:32:34,036
menggandakan Senator
Kehadiran keamanan Glass.

674
00:32:34,495 --> 00:32:35,579
Aku sedang menuju ke sana.

675
00:32:35,704 --> 00:32:38,248
Beritahu saya jika Anda menemukannya
apa pun tentang Fenton atau Wythe.

676
00:32:38,374 --> 00:32:39,666
Anda mengerti, bos.

677
00:32:42,211 --> 00:32:43,504
Ke mana Carrie pergi?

678
00:32:44,213 --> 00:32:46,013
JAY LEE: Dia adil
sana beberapa menit yang lalu.

679
00:33:09,530 --> 00:33:10,906
Sialan.

680
00:33:16,995 --> 00:33:18,580
Zona enam jelas. Hai.

681
00:33:18,664 --> 00:33:20,040
Hei, area terlarang.

682
00:33:20,124 --> 00:33:23,001
Oh, bukan untukku, Petugas Sanford.

683
00:33:24,586 --> 00:33:26,547
Oke, Detektif. Ya terima kasih.

684
00:34:23,353 --> 00:34:25,147
Ada yang ingin dilaporkan?
PETUGAS : Tidak, tenang.

685
00:34:25,272 --> 00:34:26,648
Sudah dapat ID penembaknya?

686
00:34:27,816 --> 00:34:29,067
Tidak ada apa-apa.

687
00:34:29,151 --> 00:34:30,986
CARRIE: Zona enam sudah aman.

688
00:34:32,613 --> 00:34:33,697
Dimana zona enam?

689
00:34:33,822 --> 00:34:34,823
Di pembangkit listrik.

690
00:34:52,424 --> 00:34:54,760
AL: Carrie, kamu di sana? Masuk.

691
00:34:56,136 --> 00:34:57,346
membawa?

692
00:35:34,466 --> 00:35:36,218
Hei, aku sudah check in di sana.

693
00:35:36,301 --> 00:35:38,637
Sudah jelas. Periksa
sisi utara gedung.

694
00:35:53,652 --> 00:35:55,320
Carrie, jatuhkan pistolnya.

695
00:36:01,827 --> 00:36:03,078
Ini aku, Al.

696
00:36:03,954 --> 00:36:05,038
Jangan lakukan ini.

697
00:36:05,914 --> 00:36:07,749
Enam berturut-turut. Bagus sekali.

698
00:36:12,713 --> 00:36:14,631
TIDAK! TIDAK! Dengarkan aku.

699
00:36:14,756 --> 00:36:16,800
Mendengarkan. Dengar, Carrie! TIDAK!

700
00:36:16,925 --> 00:36:18,427
Anda tidak pernah berada di karnaval.

701
00:36:18,552 --> 00:36:19,761
Ingatan itu tidak nyata.

702
00:36:19,886 --> 00:36:21,847
Mereka menanamkannya dalam pikiran Anda.

703
00:36:21,930 --> 00:36:23,849
Aku ingin kamu melakukannya
ingat apa yang nyata.

704
00:36:23,932 --> 00:36:26,101
Kamu bisa.

705
00:36:26,184 --> 00:36:27,311
Saya tahu kamu bisa.

706
00:36:28,228 --> 00:36:30,606
Kamu lebih kuat dari
apapun yang mereka lakukan padamu.

707
00:36:30,731 --> 00:36:33,108
Kembali. Kembalilah padaku.

708
00:36:35,611 --> 00:36:37,946
Enam berturut-turut. Bagus sekali!

709
00:36:38,030 --> 00:36:41,366
Enam... enam... enam masuk
berturut-turut. Bagus sekali!

710
00:36:42,492 --> 00:36:43,535
Kembali.

711
00:36:51,585 --> 00:36:53,170
WYTHE: Dengan memperbarui otak mereka

712
00:36:53,295 --> 00:36:55,631
melalui kombinasi
hipnosis, obat-obatan,

713
00:36:55,756 --> 00:36:57,841
dan terapi kejut,

714
00:36:57,966 --> 00:37:00,510
Saya sudah bisa memaksakan ini
orang untuk mengingat sesuatu

715
00:37:00,636 --> 00:37:03,138
bahwa mereka belum pernah melakukannya
bahkan berpengalaman

716
00:37:03,263 --> 00:37:06,308
dan yang lebih penting lagi,
melakukan apapun yang aku suka.

717
00:37:06,433 --> 00:37:08,477
Aah!

718
00:37:10,103 --> 00:37:12,481
Enam berturut-turut. Bagus sekali!

719
00:37:15,776 --> 00:37:18,445
Apakah mereka tahu apa yang terjadi
sekarang? Apakah kita aman?

720
00:37:18,528 --> 00:37:20,030
Yah, aku sudah mengkondisikannya
mereka untuk percaya

721
00:37:20,155 --> 00:37:22,449
yang mereka belanjakan
malam mereka di karnaval.

722
00:37:22,532 --> 00:37:26,662
Mereka tidak akan mempunyai ingatan apa pun
tentang apa pun yang terjadi di sini malam ini.

723
00:37:27,037 --> 00:37:28,330
Anda yakin?

724
00:37:28,413 --> 00:37:30,540
Kami akan turun jika ada
dari mereka mengingat hal ini.

725
00:37:31,833 --> 00:37:34,836
Saya yakin, dan jika ya
lakukan, kita bisa menghasilkan lebih banyak.

726
00:37:37,172 --> 00:37:40,676
Dalam beberapa jam, saya akan melepaskannya
mereka kembali ke kehidupan mereka

727
00:37:40,801 --> 00:37:44,429
dengan senang hati tidak menyadari bahwa mereka memilikinya
telah dipersenjatai di sini malam ini.

728
00:37:44,846 --> 00:37:46,306
Ketika kita mempunyai misi,

729
00:37:46,390 --> 00:37:48,016
Saya akan menelepon kembali salah satu dari mereka,

730
00:37:48,100 --> 00:37:51,978
unggah target, dan aktifkan
mereka dengan panggilan telepon sederhana.

731
00:37:52,646 --> 00:37:53,980
Mengapa orang-orang ini?

732
00:37:54,064 --> 00:37:55,524
Baiklah, beritahu aku, Fenton.

733
00:37:55,607 --> 00:37:59,861
Apa yang dimaksud dengan keamanan
penjaga, dan pengacara,

734
00:37:59,986 --> 00:38:02,239
pekerja stadion,
petugas polisi,

735
00:38:02,364 --> 00:38:04,616
agen federal, jurnalis,

736
00:38:04,700 --> 00:38:06,159
apa persamaan mereka semua?

737
00:38:06,618 --> 00:38:09,162
Kepercayaan dan keakraban.

738
00:38:09,830 --> 00:38:11,289
Tidak ada yang akan mencurigai mereka.

739
00:38:11,373 --> 00:38:12,374
Tepat.

740
00:38:14,167 --> 00:38:15,585
Ambillah keindahan ini,

741
00:38:15,711 --> 00:38:18,213
Carrie Wells, mantan detektif.

742
00:38:18,714 --> 00:38:20,465
Dia memiliki ingatan yang sempurna.

743
00:38:22,050 --> 00:38:23,218
Sekarang...

744
00:38:24,720 --> 00:38:30,142
Bayangkan kemungkinannya
kapasitas memori yang begitu besar.

745
00:38:30,475 --> 00:38:32,060
Membius orang adalah satu hal.

746
00:38:32,728 --> 00:38:34,646
Mengontrol mereka
adalah hal lain.

747
00:38:36,648 --> 00:38:38,734
Mungkin Anda membutuhkan a
demonstrasi lebih lanjut.

748
00:38:40,610 --> 00:38:43,071
Enam berturut-turut. Bagus sekali!

749
00:38:43,196 --> 00:38:44,698
membawa,

750
00:38:46,825 --> 00:38:49,369
Ada senjata di sana
meja di belakangmu.

751
00:38:49,703 --> 00:38:52,289
Maukah kamu membunuh ini
kawan, Brian Fenton?

752
00:39:01,923 --> 00:39:03,675
Panggil dia pergi, Wythe.

753
00:39:05,594 --> 00:39:07,220
Panggil dia pergi!

754
00:39:10,557 --> 00:39:12,267
Terima kasih, Carrie.

755
00:39:12,392 --> 00:39:14,269
Silakan duduk.

756
00:39:19,191 --> 00:39:20,776
Pembunuh yang sempurna,

757
00:39:20,901 --> 00:39:23,069
dilucuti hati nuraninya
dan moralitas.

758
00:39:24,070 --> 00:39:25,781
Kami akan membangun pasukan secara rahasia

759
00:39:25,864 --> 00:39:28,575
bahkan para prajurit pun tidak
akan tahu mereka telah mendaftar.

760
00:39:33,622 --> 00:39:34,623
Oh...

761
00:39:36,666 --> 00:39:38,293
Ya Tuhan.

762
00:39:39,544 --> 00:39:41,254
Senator,
apakah aku... Tidak, tidak, tidak.

763
00:39:41,338 --> 00:39:43,131
Anda sudah mengetahuinya terlebih dahulu.

764
00:39:43,215 --> 00:39:45,175
Bersyukur. Bagaimana kamu menemukanku?

765
00:39:45,300 --> 00:39:47,052
Aku mengikutimu.

766
00:39:47,135 --> 00:39:49,179
Bagaimana kabarmu... Aku kenal gadisku.

767
00:39:49,304 --> 00:39:50,764
Kamu yang kedua
mendapat panggilan telepon itu,

768
00:39:50,847 --> 00:39:52,432
Saya tahu ada sesuatu yang salah.

769
00:39:52,891 --> 00:39:54,684
Anda tidak melihat
menyukaimu lagi.

770
00:39:55,352 --> 00:39:56,770
Anda kembali.

771
00:40:00,148 --> 00:40:02,400
PRIA: Letnan
Burns, apakah kamu menyalinnya?

772
00:40:09,074 --> 00:40:10,867
Ini Letnan Burns.

773
00:40:10,992 --> 00:40:12,410
Pembangkit listriknya jelas.

774
00:40:12,494 --> 00:40:13,995
Anda bisa mundur.

775
00:40:14,079 --> 00:40:15,622
Baiklah, ayo
keluar dari sini.

776
00:40:19,793 --> 00:40:22,838
Kau tahu, kita masih akan memilikinya
untuk melacak Wythe dan Fenton.

777
00:40:22,963 --> 00:40:24,381
Anda akan siap untuk itu?

778
00:40:24,506 --> 00:40:25,841
CARRIE: Apakah Paus Katolik?

779
00:40:27,092 --> 00:40:29,553
Seandainya aku tahu kamu memang begitu
rentan terhadap pengendalian pikiran,

780
00:40:29,678 --> 00:40:31,388
Saya akan mencobanya bertahun-tahun yang lalu.

781
00:40:31,513 --> 00:40:33,682
Oh ya? Maukah kamu
menggunakannya untuk kebaikan atau kejahatan?

782
00:40:33,807 --> 00:40:35,517
Ah... definisikan kejahatan.

783
00:40:37,769 --> 00:40:39,437
Hei, Al? Hmm?

784
00:40:41,481 --> 00:40:42,691
Saya minta maaf.

785
00:40:44,192 --> 00:40:48,029
Saat aku bilang aku tidak melakukannya
membutuhkanmu untuk melindungiku, aku...

786
00:40:48,613 --> 00:40:51,408
Aku hanya, aku... aku
memang membutuhkanmu. Saya bersedia.

787
00:40:51,533 --> 00:40:53,910
Aku membutuhkanmu sepanjang waktu.

788
00:40:55,912 --> 00:40:57,747
Hari dimana kamu berjalan
kembali ke dalam hidupku.

789
00:40:57,873 --> 00:40:59,416
Secara teknis, Anda
berjalan kembali ke milikku,

790
00:40:59,541 --> 00:41:00,643
apartemen kecilku di Queens.

791
00:41:00,667 --> 00:41:02,854
5:00 pagi, kamu berdebar kencang
di pintu, bum, bum, bum.

792
00:41:02,878 --> 00:41:04,045
Itu adalah ketukan yang lembut.

793
00:41:04,129 --> 00:41:07,382
Dan saya berkata, "Hei, kamu tidak perlu melakukannya
harus memecahnya. Aku mendengarmu."

794
00:41:08,425 --> 00:41:10,218
Senang bertemu denganmu juga.

795
00:41:16,933 --> 00:41:18,226
Aku mencintaimu.

796
00:41:18,310 --> 00:41:19,311
Apa?

797
00:41:19,394 --> 00:41:21,354
Ya, saya tahu.

798
00:41:21,438 --> 00:41:22,647
Itu membuatmu takut.

799
00:41:22,731 --> 00:41:24,149
Saya tidak peduli.

800
00:41:24,232 --> 00:41:25,567
Itu kebenarannya.

801
00:41:26,985 --> 00:41:28,361
Aku mencintaimu.

802
00:41:29,362 --> 00:41:31,740
Selalu, akan selalu.

803
00:41:42,584 --> 00:41:44,461
Wah, itu, um...

804
00:41:45,921 --> 00:41:49,633
Anda tahu, saya tidak pernah berpikir saya akan menjadi seperti itu
cukup berani untuk menempuh jalan ini lagi

805
00:41:49,758 --> 00:41:50,926
atau akui ini, tapi aku...

806
00:42:00,018 --> 00:42:01,269
Al?

807
00:42:01,353 --> 00:42:03,146
Al! Al?

808
00:42:03,605 --> 00:42:06,274
Al, lihat aku! Al, aku
membutuhkanmu! Tetap terjaga.

809
00:42:06,399 --> 00:42:07,879
Oke, hanya... tidak!
Buka matamu!

810
00:42:08,151 --> 00:42:10,278
Al, tidak, ayolah. Ayo!

811
00:42:10,403 --> 00:42:13,281
Al! Ambilkan aku ambulans!

812
00:42:13,448 --> 00:42:15,951
Al? Tetap terjaga. Tetap terjaga.

813
00:42:16,076 --> 00:42:17,494
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

814
00:42:17,869 --> 00:42:19,454
Al, tidak, ayolah.

815
00:42:20,288 --> 00:42:21,623
Astaga.


